the authorities concerned

The authorities concerned should not ignore the situation of income distribution during the economical development in Hong Kong so as to avoid Hong Kong recommitting the same error which happened in Southeast Asia.

有关当局不应忽视香港经济发展过程中收入分配的情况，以免重蹈东南亚金融危机的覆辙。

互联网摘选

After the registration is completed, any changes to the registration information shall be approved by the authorities concerned, and shall be reported to the registry for registration.

上述注册登记完成后，对注册登记内容的任何变更，均应经审批机关同意，并报登记机关备案。

互联网摘选

But the authorities were more concerned about preserving face than about the efficient processing of forms or directness in communications.

但是领导关心的并不是提高效率，而是怎样保住自己的脸面。

互联网摘选

The departments and local authorities concerned shall support the work of the inspection team and provide it with true information and other necessary assistance.

有关部门和地方应支持执法检查组的工作，提供真实情况和其他必要的帮助。

互联网摘选

Analysts said the authorities appeared most concerned about the affordability of government-built flats, which provide homes for about four-fifths of Singaporeans.

分析师表示，政府似乎最为担心的是人们是否负担得起由政府兴建的公寓&约五分之四的新加坡人住在这样的公寓中。

互联网摘选

And the authorities concerned are studying how to carry out a highly effective management.

如何实施高效率的管理，是有关方面正在研究的课题。

互联网摘选

Write to your local newspaper or the authorities concerned if you are worried that a certain plant or animal is threatened by human activities.

如果你对某种动物或植物因人类的活动受到威胁而忧心忡忡的话，请向本地媒体或有关主管部门通报，提请社会注意。

互联网摘选

The central financial authorities will have a budget supporting these reforms, and the financial departments of the areas concerned should also set aside appropriate funds to support them.

中央财政在预算内安排相应资金予以支持，试点地方的财政也要安排适当资金支持改革。

provided by jukuu

In this landmark case, the mission of bringing the corrupt to justice could not possibly be accomplished without the co-operation and assistance rendered by the overseas authorities concerned.

这个重要案例，显示出如非获得有关各国政府的合作及协助，这个艰钜的任务是不可能完成的。

provided by jukuu

In the course of the integrating the swine industry, the authorities concerned should be responsible for good policy environment and market environment to develop swine industry.

在生猪产业整合的过程中，政府应确实负起责任，为生猪产业的发展创造良好的政策环境和市场环境。

互联网摘选

It's suggested that food manufacturers never blindly overdose phosphate, and that the authorities concerned intensify the supervision on its use.

提示食品生产企业不能盲目的超量使用磷酸盐，有关部门要加强对磷酸盐使用的管理。

互联网摘选

The surveillance of water quality is to be taken seriously by the authorities concerned to guarantee the supply of pipe water, making sure that the residents are provided with clean and sanitary drinking water.

有关部门应加强水质监测，保证自来水的供应，确保居民能用上清洁卫生的生活用水。

互联网摘选

The funds raised by the company's bonds are not used in accordance with the purposes approved by the authorities concerned;

（三）公司债券所募集资金不按照审批机关批准的用途使用；

互联网摘选

The competent authorities concerned that the influx of funds caused by a new bubble over.

主管部门担心资金过度涌入造成新泡沫.

互联网摘选

The buyer already applied to the authorities concerned for import licence.

买方已向有关当局申请进口许可证.

互联网摘选

Biological harnessing approach, an effective way to control organic pollutants has aroused widespread attention of the authorities concerned in China.

生物治理法作为治理有机污染物的有效途径已受到国内有关方面的广泛重视。

互联网摘选

As far as the central authorities are concerned, they have failed to pay enough attention to "flesh" projects; the local authorities, for their part, should pay more attention to using their money appropriately, I am afraid.

在中央来说，是对于“肉”的问题注意得不够，恐怕在地方来说，对于钱用得不适当的问题应该引起注意。

provided by jukuu

It is time the authorities concerned taking proper steps to solve the traffic problems.

政府应该采取措施解决交通问题。

互联网摘选

The state authorities concerned will approve the new nuclear power projects in the coming days, and may map out the development planning of nuclear power for 2020. China's nuclear power development will step into rapid, steady road of development.

国家主管部门将于近期批准新的核电项目，并有可能就2020年前的核电发展做出规划，中国的核电发展即将步入快速、稳定的发展之路。

互联网摘选

The Chinese authorities concerned shall take appropriate measures to protect the premises of the mission against any intrusion or damage.

中国有关机关应当采取适当措施，保护使馆馆舍免受侵犯或者损害。

互联网摘选

Method: To conduct the survey on the nutrition status of 1719 pupils in two primary schools in Yinchuan according to the rules issued by the authorities concerned.

方法：对银川市两所小学1719名小学生进行营养状况调查。

互联网摘选

The authorities have been concerned that the banks' eagerness to return the money and free themselves from the strict Congressional supervision imposed under the programme would prompt troubled lenders to repay funds before they were financially strong enough to do so.

有关政府机构一直担心，银行急切希望偿还资金，摆脱Tarp计划强加给它们的严格国会监督，将会促使问题贷款机构在财力还不够强大的情况下，提早归还资金。

互联网摘选

Would you please forward my application to the authorities concerned?

您把我的申请交给有关部门好吗？

互联网摘选

With approval of the higher authorities concerned, we, for the purpose of strengthening economic and trade intercourse with foreign countries, are looking for qualified economic and commercial talents with a working knowledge of English.

我公司为了加强对外经贸交往，经上级主管部门批准，现公开招聘懂英语的经贸人才。

互联网摘选

Ships illegally flying the national flag of the people's Republic of China shall be prohibited and fined by the authorities concerned.

船舶非法悬挂中华人民共和国国旗航行的，由有关机关予以制止，处以罚款。

provided by jukuu

Understanding of the physical condition of the juvenile, and to provide reference data for the local authorities concerned about the development of our youngsters to understand the physical condition of the juvenile athletes, coaches can provide reference for evaluation.

了解少年的身体状况，可以为当地有关部门关注青少年身心发展提供参考数据，了解少年运动员体质状况，可以为教练员提供参考评价。

互联网摘选

If the converting purpose or exchanging for use referred to in the foregoing paragraph must change the competent authority, the competent authorities concerned shall make an agreement and obtain approval from the Ministry of finance.

前项变更用途或相互交换使用，须变更主管机关者，应经各该主管机关之协议，并征得财政部之同意。

provided by jukuu

I suggest we start by confining all non-base personnel to the south side of the complex. By imposing restrictions on the political activities, the authorities concerned is choking the life out of the organization

我建议我们先把无关人员限制在南部区域活动

互联网摘选

The authorities have become so concerned at the state of the air in the Chinese capital that they want the industrial cities of Hebei province that encircle Beijing to cut coal use and steel and cement capacity to ease the problem.

官方对中国首都空气状况如此担忧，以至于他们要求环绕北京的多个河北省工业城市减少使用煤炭，并削减钢铁和水泥产能，以求缓解空气污染问题。

互联网摘选

Then your Chinese partner shall submit the project proposal to the authorities concerned for examination and approval.

然后，你的中国伙伴把项目计划递交给有关部门检查和批准。

互联网摘选